音樂皮影戲《哪吒鬧海》
法國小宛然皮影暨布袋戲劇團
音樂皮影戲《哪吒鬧海》
演出時間：2023/10/03 (二) 19:30
演出地點：陽明交大演藝廳 (學生活動中心二樓)
入場方式：免費、報名入場 (09/03(日) 12:00開放網路報名)
報名傳送門：https://reurl.cc/XEA02D
▌演出者
法國小宛然劇團負責人、導演、編劇、操偶家／Jean-Luc Penso 班任旅
音樂／Bernard Chèze
刻偶／Catherine Larue 陸佩玉
《哪吒鬧海》是法國國家巴黎凱布朗利人類學博物館(Musèe du Quai Branly)以及葡萄牙里斯本東方博物館(Museu do Oriente)開館時邀演的第一個演出節目。
這一個《封神演義》中知名的神話故事，由班任旅編導自演自唱的《哪吒鬧海》，全然顛覆了傳統皮影戲中的聲調、唱腔、律動和節奏感。由愛唱歌劇的班任旅所體悟呈現的李哪吒，有著許多西方的黑色幽默。也許就因為它獨有的特色，讓《哪吒鬧海》走過世界五大洲，超過四十多個國家演出超過3000場。
儘管哪吒盡了最大的努力，但他所犯的錯誤遠大於自己的神力，
擾亂了海底的魚蝦兵將和天上龍宮，也觸怒了傲慢的龍王和他寶貝的兒子。
冥界鬼魂受到了驚嚇，激怒了地獄之王。
在玉皇大帝親自出面讓大家認識到哪吒的真正功績之前，他仍需要歷經重重考驗。
這場演出中使用的中國皮影，是由雕刻精細、顏色鮮豔的水牛皮所製成，而且大多是收藏已久的傳統皮影。這些皮影在文化大革命中倖存下來，在大部分皮影被燒毀的年代，這些有幸保存下來的皮影已成為小宛然劇團的珍貴收藏。
The Magic Child and the Dragon King
A musical show of Chinese shadow puppets
Time: 2023/10/03 (Tue.) 19:30
Location: NYCU Music Performance Hall (ChiaoTung Campus), 2nd Floor, Student Activity Center
Ticket: Free admission
Sign Up: https://reurl.cc/XEA02D (09/03 (Sun.) 12:00 Open URL)
Despite his efforts to behave himself, Lo Zha, the Magic Child ends up making mistakes far bigger than himself. And so it comes about that the tiger gets a beating, the arrogant Dragon King and his swaggering son set up a wail, ghosts get spooked and the King of the underworld is driven mad.
The Chinese shadow puppets used in this show are of finely-chiseled and colored buffalo hide and are mostly old. Having survived the cultural revolution when most were burned, these pieces are in the Théâtre du Petit Miroir’s collection. The Magic Child and the Dragon King has been shown throughout France, Europe, various Islands of the Indian Ocean, and in Asia.
▌演出者簡介
Jean-Luc Penso 班任旅
法國小宛然劇團負責人、導演、編劇、操偶家
1970年班任旅初抵台灣時年僅二十歲，師事國寶級藝人李天祿老師，學習台灣布袋戲的操演技法，五年後學成返國，並在恩師李天祿的建議下在法國創立「小宛然」劇團。
返國後即在人類學博物館 (Musee de I’Homme)、夏佑國家劇院 (Theatre National de Chaillot) 和吉美亞洲藝術博物館 (Musee Guimet) 等知名劇院演出，致力於台灣傳統布袋戲之推廣，並到歐洲、非洲、亞洲、北美洲巡迴演出，表演劇目的靈感皆取自他和恩師學習的台灣經典偶戲，如「西遊記」、「白蛇傳」、「水滸傳」。自此之後，台灣布袋戲即成為知名劇院邀請的常客，2010年在法國南部土倫美術館、2011年在巴黎賽努奇博物館(Musee Cernuschi)，以及2012年在里昂「卡達恩世界木偶戲博物館」(Musee Gadagne)等都有精彩演出。
1981年4月「小宛然」在北京、福建泉州和漳州演出「西遊記之大鬧天宮」，這是繼文化大革命之後，第一個受邀到中國大陸表演的外國偶戲劇團，而且還是台灣布袋戲。
班任旅在李老師的鼓勵下，經常援用台灣布袋戲的傳統技法，並汲取自西方作品來創作。推出的首部作品是1986年7月在希臘創作的「奧德賽」，靈感即取自古希臘神話。此作品在前往地中海沿岸非洲國家、大洋洲和亞洲做巡迴演出之前，先在法國夏佑國家劇院演出，時間長達兩個月之久。
1988年創作的「阿拉丁」同樣也在夏佑國家劇院做首演，隨後再到歐洲、中東、非洲、大洋洲和亞洲各國巡迴演出。1989年經李老師抬導和推薦，有幸和世居高雄的皮影戲大師許福能習藝，創作了「哪吒鬧海」，此劇也是「小宛然」受邀到巴黎布朗利博物館 (Musee du QuaiBranly) 演出博物館的開館之作品。隨後並在巴黎科學城博物館、賽努奇博物館演出一百二十場，甚至在艾菲爾鐵塔二樓，隨後下鄉到楓丹白露城堡在內的多博物館巡迴演出。這齣廣受好評的作品也遠至歐洲、亞洲、南美和非洲。尤其在義大利、西班牙、葡萄牙、比利時和法國的眾多亞洲藝術博物館演出。
1993年「小宛然」帶著年度新作「狐狸的故事」，到全球四十五國巡迴演出。隨後創作的其他作品也都到全球五大洲做巡迴演出，演出國家多達八十九國，劇目包括「羅摩衍那」、「瘋狂馬戲團」、「Ratatouille,Tignasse et compagnie」、「后羿射日」和「莫伊傳說」(Maui tiki tiki a Taranga) 。2000年巴黎音樂城博物館為了慶祝龍年，特邀「小宛然」以及「亦宛然」和其樂團到法國演出「大鬧水晶宮」。
2006年班任旅在法國法蘭西學院 (Llnstitut de France)「法國道德暨政治學院」(L’Academie des sciences morales et politiques) 榮獲台法文化基金會頒發年度得主。
班任旅在演出之同時，也經常邀請李天様老師的劇團「亦宛然」到法國表演。李老師於1979年首度登陸花都，成為首位在法國獻藝的台灣藝術家，此後「小宛然」經常邀請李老師和「亦宛然」到法國各地和歐洲，參與「小宛然」策劃的巡迴演出。「小宛然」並和「亦宛然」共同舉辦研習營，培訓法國操偶師學習台灣布袋戲。
2008年起，班任旅在持續創作與國內外演出之餘，開始和台灣作曲家廖琳妮女士合作，她為「小宛然」的多齣作品創作配樂，包括在布朗利博物館演出並獲台灣文化部協助的「莫伊傳說」，此劇榮獲2012年台北國際藝術節邀請，同年八月在台北和台灣東海岸巡迴演出。此外，兩人也在巴黎和台北之間策劃多場音樂會和當代音樂表演，邀請台灣藝術家共襄盛舉。
「小宛然」除了表演活動，也收藏大量台灣和中國人偶，劇團在法國和外國眾多博物館和文化中心表演布袋戲和皮影戲時，都會搭配演出同步展覽典藏。最近一次展演在法國西部莫里班省瓦恩市，吸引超過一萬二千人。環遊世界演出超過89個國家的「小宛然」將在2024年慶祝成五十週年紀念，屆時在法國和全球各地會有更多巡迴演出。
※ 為防範疫情擴大並確保活動順利，進入場館建議自備並全程佩戴口罩入場觀賞。
※ 藝術季節目將依照中央流行疫情指揮中心，即時調整應變措施，並公告於本中心官網。